死都ブリュージュについて00_前口上

このブログのタイトルでもある死都ブリュージュ(brouges la morte)について、全く説明していないことに気がついた。
「死都ブリュージュ」とは、ジョルジュ・ローデンバッハ(Georges Rodenbach)が著した「死都ブリュージュ」のこと。かつては岩波文庫をはじめ各出版社や全集で読むことができたが、現在はほぼ絶版。そのため、実際手に取るには「日本の古書店」で探すかアマゾンで探すか、神保町そのほか古書街で探すか、ブックオフ100円コーナーでさがすかしかないとおもう。（ちなみに自分は神保町で1000円で文庫を買った。ちょっとプレミアがついてたのか...初版ではないはずだし、状態も良くなかったんだけれども...）
もっとも、一番早いのは大学図書館で閲覧すること。（参考：所蔵している大学図書館(岩波文庫版)）
最初に読んだのが大学１年生のときの教養の授業だったんだけど、なぜか気に入った。そのときのレポート（にしては短すぎるけど）がこれ。

「ブリュージュ」−死と永遠の相関性について−

　永遠とは，歩みを止めた進化である．また，永遠とは，未来に向かって変わらない過去である．その意味を含めて，死とは物事を永遠化する手段としては非常に正しく，死という状態を経ない永遠というものはあり得ない．死によって物事は永久に同じ状態を保つことが可能となり，同じ状態を保つことは死以外にはあり得ない．

　人に関しては生きている以上成長し老化する．一時としてそのときの状態を保つことは出来ない．写真や絵画などにその人の一時の状態を写し込んだとしよう．その写真や絵はあたかもその人のそのときの状態を永遠に残してゆくことが可能であるようにも見えるだろう．しかし，そこに写っている人物は今のその人を形づくる上で経てきた道すじを写しているのであって，今のその人と昔のその人は一本の時間軸で結ばれている．

　よって写真や絵に「映・っ・て・い・る」人は今のをの人に相対的な現象である．今のその人の精神状態，物質的な状態によって，昔のその人の位置は大幅に変わってくる．例えばここにＡ氏の高校時代の，友人と楽しげに部活を行っている写真があったとする．それを，例えば２０年後ある状態におかれているＡ氏がいたとして，他の人がその写真と今のＡ氏を同時に見比べたとする．今のＡ氏が人間関係的に良好なら人はその写真の中に必然性を見つけるであろうし，逆にＡ氏が泥沼の様な人間関係の中にいるのであれば，人はその写真のなかに不可思議性や矛盾性，偽善性を見い出すかも知れない．

　今という現時点においてそれらの写真はあたかも永遠を映し出しているように見えるかも知れない．しかし未来においてＡ氏の精神的・物質的状態が一定であるということはあり得ないのであって，その時点でのそれらの状態によって，映し出される過去はその永遠を写したかの様に見える写真の中でさえ変化し得るのである．

　しかし，である．ある物質的・精神的状態の中でＡ氏が死亡したと仮定する．するとその瞬間，Ａ氏の一生の経路が確定したものとなった瞬間，Ａ氏のその写真は，Ａ氏のその時点の真実の状態を写し出すものとなる，つまりその時点でのＡ氏が確定し，永遠化されるのである．量子力学における“認識された現在からさかのぼって，過去が創られる”という理論にも似ている．人が生きている状態において，過去というものは“シュレディンガーの猫”(註)と同じ状態なのである．過去に行った行為（猫を箱に入れる）は，人がなし得る行為を全て行った後（箱を開け，猫の生死を確認する）にしかその意味を決定することが出来ない．つまり人が生きている以上過去における行為はいろいろな意味的状態の重ね合わせでしか表現出来ないのである．しかし，死の瞬間に，その死のときの人の状態が一意的に表されるので，それに対応した過去が一意的に定まるのである．そしてそてはその後永久に姿を変えることなく（未来が過去に対しその行為の意味を変え得る場合を除く．例えばローマ法王がガリレオの破門を３００年後の現在において取り消すなど．このことは一般の人にはあまり関係ないが一部の献身的なカトリック教徒には彼の見方を変える転機になったであろう）つまり未来に向かって変わらない過去が出来上がるのである．

　「死都ブリュージュ」において，ブリュージュのその永遠に変わることのない様に感じられる町並みも，ひとえにブリュージュが「死都」として描かれているからである．街は灰色や黒といった無彩色で描かれ，それがゆえに静的なイメージをかもし出し，またそれに含まれる有彩色も薄緑や色褪せた煉瓦色という，永遠を感じさせる苔の色や明らかに氏を思わせる骸骨の色などという，時の流れを止めさせる役割を果たしている．夕刻の霧雨は死にゆく街にあっているし，黒い塔は死のシンボルに見えるし，静寂に鳴り響く鐘の音は限りない無と空虚を思い浮かべさせる．祭りも死したキリストに向ける賛美である．何より変わりなく死に続けるユーグの妻や殺されたジャーヌ，出ていったバルブ，そして今後を今まで通りの虚無な暮らしで過ごさなければならないユーグ，これらの人々が織り成す空虚と死のイメージこそが，「死都ブリュージュ」の「死都」たる力なのである．

　一度焼きつけられた「死」のイメージは，「死」が永遠を司る唯一の状態であるために，容易にぬり変えられるものではない．モヘンジョ・ダロや古代文明の跡が，今だに「死」を連想させるのは，それが人々に「永遠」として染み付いてしまったからである．

　以上のことから，死と永遠は一体の存在であるといえよう．死なくして永遠は語れず，永遠の中に潜むのはまぎれもなく死である．また死は永遠を造り出し永遠の中に死は常に生き続ける．ブリュージュを葬ることにより人々の中にブリュージュは生き続け，人々の中に永遠に存在するブリュージュは，「死都」であり続けなくてはならないであろう．

(註)：“シュレディンガーの猫”について

ある箱の中に，いつ崩壊するか全く分からない放射性元素を入れ，もし崩壊すれば直ちに毒ガスを噴射するように作られた機械を置く．その箱に猫を入れると，猫の生死は全く分からなくなる．箱を再度開けるまで，その猫は生きているし死んでいるのである．つまり箱の中の猫は生死の重ね合わせとして表現されるのである．という量子力学のパラドックス．

この本の情景を記述するとこんな感じ。アマゾンカスタマーレビューより

大学の授業で何年か前に読みました。
象徴的な意味で、死ぬことなしには永遠という行為が得にくいこと、永遠であり続けるには、死に続けるしかないということが感じられます。死に続けるとは、時間を止めることなのか。
無彩色のまち、黒い塔、鳴り響く教会の鐘、死したキリストを賛美する祭り。動いているはずのお話の中のまちが、時間を止めるように描かれているのは、まちを穏やかに死に続けさせるためなのかと思われます。そして死に続けるまちは、ずっとユーグのものとなる。

どっちも書いた時期がかなり古い。特に、アマゾンのやつは記憶をたどりながら書いただけで、再読した結果書いたものではない。
だから、
もう一度読み直して、死都ブリュージュが表象する世界、環境世界はなんなのかを確認しようと思う。
ただ、いま手許にその本がないので（家の中でどこかに埋もれている）、再確認はおいおいってことで。

本人の情報に関しては、英語版wikipediaに比較的詳しく記載されている。